2.07.07. Crazy post translated by Google from Spanish, sorry.

For almost one week I have start to knit the socks for my sock pal. Sockapalooza is already the fourth swap that Alison organizes with more than 1.000 people knitting socks!

I have chosen a cotton thread to do summer socks and to be able to knit them at the beach. The color reminds me of a sorbet and that’s quite refreshing too. I knit “full speed” because they are few days of term left and I would not like to stress myself, like with Swapetines, my last swap, to enjoy the good weather outside intead AND to send them on time to my dear sock pal.

As I had some Katia Jamaica cotton left, after making a Picovoli shirt, and I saw the socks of Carme and Gatuca I animated myself to use it. The cotton is quite thick, and heavy, but … I enjoy so much learning the pattern! Thus I will be able to knit another pair with a finer thread or some other model with drawing in spiral. The drawing in relief heightens the material and is, really very, very easy to follow – for my skills is understood. It is tiled without no problem. P3, K6; in each row you add a stich to the right or left, it depends on the sense that you want to give to the sample. The ideal is to make each sock in a sense so that they are symmetrical, as Grumperina recommends here.

Now I only need to learn to make the BO of the part of above, (cuff). I’ve to clarify myself since it becomes so that the point is left elastic and it does not tighten.

Side 2/ Knitting toe up

Desde hace casi una semana he empezado a tejer los calcetines para mi sorprendida de Sockapalooza, el cuarto intercambio que organiza Alison, en el que ya paticipamos más de 1.000 personas.

He escogido un hilo de algodón para poderlo tejer en la playa a gusto y a toda velocidad, pués quedan pocos días de plazo y lo que quiero es no estresarme, sino disfrutar del buén tiempo.
Como me sobraba hilo Jamaica, después de hacer la camiseta Picovoli, y vi los calcetines de Carme y Gatuca me animé a usarlo.

El algodón en cuestión es bastante grueso, y pesado, pero disfruto tanto aprendiendo el patrón!!! Asi podré tejerlo más adelante con un hilo más fino o algún otro modelo con dibujo en espiral. El dibujo en relieve realza el material y es realmente muy, muy fácil de seguir – vamos para mi nivel se entiende. Se teje sin ningún problema. Se trata de 3 revés, 6 derecho; en cada pasada se van desplazando un punto a la derecha o izquierda, depende del sentido que se quiera dar a la muestra. Lo ideal es hacer cada calcetín en un sentido para que sean simétricos, tal como recomienda Grumperina aqui.

Ahora sólo me falta aprender a hacer la parte de arriba, BO, aún no me aclaro como se hace para que el punto quede elástico y no apriete.


What would I change?
– I had liked to do it 2P, 6K like Cookie. With this thread it would be finer.
– Thinner Wool (I have only mounted 54 points, just as the pattern, for an European 41).
– Without relief underneath the foot.
– Stripes? it makes some trouble the lines and the spiral. I am not sure! this mixture simultaneously stimulates…

Pattern: RPM, Knitty, Aija Goto
Needles: 4 dps of aluminum, 3 mm.
Thread: Jamaica, of Katia. 1 hank
Begun: 24.06.07

Zoom RPM pattern

¿Qué cambiaría?
– Me hubiera gustado hacerlo 2 revés, 6 derecho como Cookie. Con este hilo quedaría más fino.
– Lana más delgada (sólo he montado 54 puntos, igual que el patrón, para una talla 41 europea).
– Sin relieve debajo del pie.
– ¿Sin rayas? descoordina un poco las líneas y el espiral. No estoy segura! esta mezcla a la vez estimula…

Patrón: RPM, Knitty, Aija Goto.
Agujas: 4 dps de aluminio, 3 mm.
Hilo: algodón DK Jamaica, Katia, color #4004, 100 gr. 3.5 oz, 219 yds., 1 madeja.
Empezado: 24.06.07

Editado 18.07.07
Also I have in waiting list other spiral patterns:
También tengo en lista de espera otros patrones en espiral: